Veckans kritikerlista har en ny etta. Gabriella Zalapìs roman "Ilaria eller vägen mot olydnad", utgiven av Tranan i översättning av Anna Mezey, går från tredje till första plats, rapporterar Borås Tidning.
Ord som skär
Kritikernas motivering är kort och drastisk: barnets lojalitet och maktlöshet skildras i en roman "där orden skär som köttknivar över sidorna". Romanen följer en flicka som förs bort av sin far och tvingas leva på resande fot, och den har uppmärksammats i flera länder för sin knappa, exakta prosa där berättelsen ses genom barnets ögon.
Listan sätts av sju kritiker i den landsortspress som samarbetar om kultursidorna: Annika Wall, Stefan Eklund, Maria Store, Thomas Kjellgren, Henric Tiselius, Lisa Marques Jagemark och Martin Lagerholm. Bara böcker utgivna de senaste tre månaderna kan komma med, vilket gör listan till en lägesrapport över höstens utgivning snarare än en försäljningslista.
Fem nya på tio platser
Veckans lista är ovanligt omskakad, med fem nykomlingar. Högst av dem är Birgitta Lillpers diktsamling "Doften, när de rörde sig genom porsriset" på andra plats. Mikael Yvesands "Ha en nice dag" går in på femte plats och den finlandssvenske Kjell Westös "Coda" på sjätte, enligt Barometern. Längre ned debuterar Valeria Luisellis "Början Mitt Slut" på nionde plats och Maxim Grigorievs "Adrian" på tionde.
Höstens tyngd
Att en översatt roman från ett litet förlag toppar samma vecka som Westö, en av Nordens mest lästa författare, kommer in på listan säger något om hur kritikerlistor fungerar. De mäter inte upplaga utan intryck, och intrycket av Zalapìs bok har varit starkt ända sedan den svenska utgåvan kom.
För läsaren är listan mest användbar som just det: en veckovis påminnelse om vad kritikerna tycker att man bör ha läst innan höstens stora titlar tar över bokhandelsborden i oktober.
