Institutet för språk och folkminnen, Isof, gick på måndagen ut med nya rekommendationer för hur ukrainska ortnamn ska skrivas på svenska, rapporterar SVT Kultur.
Kiev blir Kyjiv, Odessa blir Odesa, Donbass blir Donbas och Tjernobyl blir Tjornobyl.
Motivet
Ola Karlsson, språkvårdare på Isof, beskriver det som en konsekvensfråga: "För oss är det en konsekvensfråga att hantera alla namn på samma sätt och ta bort undantagen."
Det handlar alltså om translitterering, alltså hur kyrilliska bokstäver omvandlas till svenska. Formerna Kiev och Odessa bygger på ryska, medan de nya formerna utgår från ukrainskan.
Kiev har enligt Karlsson hållit sig kvar sedan 1700-talet. Det är den sortens undantag som brukar överleva längst, just för att namnet används ofta.
Det politiska i stavningen
Ukraina har kritiserat stavningen Kiev för att den återger ryskt uttal, och uppmanat andra länder att sluta använda den. Flera språk har redan gjort övergången.
Det gör frågan till något mer än en teknikalitet. Ett ortnamn är också en markering av vilket språk platsen beskrivs på, och under ett pågående krig blir den markeringen synlig på ett sätt den annars inte är.
Genomslaget dröjer
SVT och Sveriges Radio uppges följa rekommendationen. Nyhetsbyrån TT och flera kommersiella medier har inte tagit ställning, vilket innebär att båda stavningarna kommer att förekomma parallellt under en tid.
Isof beslutar inte om språket, utan rekommenderar. Det är användningen som avgör, och den brukar följa efter med några års fördröjning.
