En uppgrävd kabel i New Jersey ställde till det för flygtrafiken i New York-området på måndagen. Tusentals resenärer drabbades av förseningar, bland annat på LaGuardia, rapporterar Borås Tidning.
Varför en kabel kan stoppa flyg
Flygledning bygger på dataförbindelser mellan radaranläggningar, flygledarcentraler och torn. När en förbindelse faller bort går systemet över till reservrutiner, och de bygger på att avstånden mellan flygplan ökas.
Ökade avstånd betyder färre landningar per timme. Det är så en grävskopa i New Jersey blir till en försenad avgång: inte genom att något går sönder i luften, utan genom att kapaciteten på marken skärs ned.
Det sårbara navet
New York-området har tre stora flygplatser med sammanflätat luftrum, och förseningar där sprider sig genom hela det amerikanska inrikesnätet eftersom flygplan och besättningar roterar vidare.
Amerikansk flygledning har under de senaste åren återkommande haft problem med åldrande teknik och bemanning, och enskilda avbrott får därför större genomslag än systemet är byggt för.
Vad som inte är sagt
Orsaken beskrivs som en uppgrävd kabel, alltså sannolikt ett grävarbete. Någon uppgift om att det skulle röra sig om sabotage finns inte, och myndigheterna har i det material som publicerats inte kommenterat orsaken närmare.
