---
title: "Därför uttalas svenska stationsnamn på engelska i nya utropen"
description: "Sedan 1 september ropas tågstationer ut på både svenska och engelska på över 500 stationer, och i den engelska versionen läses de svenska ortnamnen med engelskt uttal. Det låter fel med svenska öron, och det är avsiktligt."
category: "Inrikes"
category_url: https://dagensblad.se/kategori/inrikes
author: "Sofia Lund"
published: 2026-09-06T21:26:00.000Z
updated: 2026-09-06T21:26:00.000Z
canonical: https://dagensblad.se/artikel/darfor-uttalas-svenska-stationsnamn-pa-engelska-i-nya-utropen
tags: ["Trafikverket", "tåg", "språk", "tillgänglighet"]
---
# Därför uttalas svenska stationsnamn på engelska i nya utropen

Sedan 1 september ropas tågstationer ut på både svenska och engelska på över 500 stationer, och i den engelska versionen läses de svenska ortnamnen med engelskt uttal. Det låter fel med svenska öron, och det är avsiktligt.

Sedan den 1 september görs utropen på över 500 svenska tågstationer på både svenska och engelska. I den engelska versionen uttalas de svenska ortnamnen med engelsk ljudbild, [rapporterar SVT](https://www.svt.se/nyheter/inrikes/nya-utrop-pa-500-stationer-darfor-pratar-trafikverket-svengelska).

Resultatet har fått resenärer att höra av sig, och den vanligaste gissningen har varit att en talsyntes gått fel. Så är det inte. Både den svenska och den engelska versionen är inlästa av människor, och uttalet är ett medvetet val.

## Skälet

Torbjörn Molander, handläggare på Trafikverket, förklarar tanken enligt SVT: "Det är för personer som kan engelska bättre än svenska."

Poängen är alltså inte att låta korrekt, utan att den som lyssnar ska kunna koppla ihop ljudet i högtalaren med bokstäverna på biljetten och på skylten. En resenär som inte kan svenska hör inte skillnad på ett korrekt uttalat svenskt ortnamn och vilket annat ord som helst i meningen. Läses namnet i stället med engelska ljudregler blir det lättare att matcha mot det skrivna.

## Avvägningen

Det är en rimlig prioritering med en obekväm biverkning. Uttalet som hjälper den som ska hitta rätt är samma uttal som skaver för alla andra på perrongen, varje gång.

Frågan är egentligen vem utropet är till för. Den som redan kan svenska och känner sin sträcka behöver knappt utropet alls, medan den som just landat och ska byta i Hallsberg behöver det mest av alla. Sett så är sneda vokaler ett lågt pris.

Vi återger inga exempel på hur enskilda ortnamn låter i de nya utropen, eftersom skriftliga återgivningar av uttal lätt blir fel i andra hand. Vi anger heller inte vilka stationer som berörs eller vad omläggningen kostat, eftersom det inte framgår av den källa vi läst.

## Källor

- [Nya utrop på 500 stationer – därför pratar Trafikverket svengelska](https://www.svt.se/nyheter/inrikes/nya-utrop-pa-500-stationer-darfor-pratar-trafikverket-svengelska)